Wunderkind da vida a los audiolibros con Amphion
El productor e ingeniero de audiolibros Cihat “Jally” Celik traduce las páginas en pasión con los monitores Amphion Two18 y Flexbase25
La industria global de audiolibros ha experimentado un renacimiento dramático en la última década a medida que la demanda de contenido de audio fresco ha crecido junto con el auge de los medios de transmisión por secuencias y el podcasting. La empresa alemana Wunderkind Audiobooks se ha distinguido en este mercado abarrotado por su dedicación a las lecturas apasionantes y dramáticas que incluyen música original memorable, un enfoque que ha visto producciones suyas como “The Possibility of Tomorrow” de Jennifer L. Armentrout y “One True Queen” de Jennifer Benkau, Top Ten de éxitos en las listas de audiolibros alemanes. La clave para el proceso de creación de estos “mundos de la voz”, como los llama el productor e ingeniero Cihat “Jally” Celik, es el uso en los estudios de los monitores Amphion Two18 y el sistema de extensión de bajos Flexbase25, que le da a Celik un control total de sus producciones y lo ayuda a capturar con precisión la energía y el realismo que da vida a estas historias para los oyentes de todo el mundo.
El enfoque singular de Celik hacia la producción de audiolibros nació de sus experiencias como rapero. Movido por el valor y la energía del estilo de interpretación del hip-hop, Celik buscó traer los mismos rasgos a los audiolibros, imbuyéndolos de un realismo vivido que resaltaría las cualidades emocionales de las historias. “Cuando comencé a trabajar en audiolibros quería dejar las respiraciones y las pausas que la mayoría de las otras producciones cortarían”, explicó. “Para mí, eso hizo que la lectura fuera más real, hizo que fuera más fácil sentir la pasión del lector e involucrarse en la historia”.
Para capturar esa pasión correctamente, Celik graba a sus lectores en sesiones largas, generalmente 8 horas al día en secciones de 1 a 2 horas durante una semana para un audiolibro típico. Hacer tomas ininterrumpidas permite a los lectores desarrollar un flujo que Celik monitorea cuidadosamente desde la sala de control, deteniéndose solo para hacer descansos cuando es necesario. “Es muy importante escuchar con toda su atención al hacer estas tomas y concentrarse en la voz, porque en última instancia eso es lo que lo atrae a la narrativa”, dijo Celik. “Y si eres capaz de escuchar y capturar esas cualidades únicas especiales, sabes que se traducirán para el oyente”.
Celik adoptó su configuración actual de Amphion para asegurarse de que estaba escuchando el mayor detalle posible. Esto le permitió no solo capturar y resaltar las cualidades únicas de las voces de sus lectores, sino también asegurarse de que su propia experiencia al hacerlo tuviera el mismo impacto emocional que tendría para los oyentes. “Necesitas sentirlo tanto como escucharlo y con los monitores Amphion y FlexBase no solo obtengo esa claridad, especialmente en los graves, sino que puedo sentirlo cuando se apasionan durante una lectura y eso lo hace mucho más es emocionante trabajar en ello”, dijo. “Realmente son un espejo de mi trabajo y es muy inspirador usarlos”
Esa experiencia también se extiende a la traducción de mezclas, lo que garantiza que las producciones de Wunderkind suenen y se sientan igual cuando se escuchen en cualquiera de la multitud de dispositivos de escucha utilizados por sus clientes. “Soy más intuitivo que técnico cuando se trata de mezclar y nunca he disfrutado el proceso de cambiar de monitor mientras hago eso”, explicó Celik. “Los Amphion me dieron esa consistencia en la que podía escuchar todo lo que necesitaba escuchar mientras también estaba seguro de que funcionaría en cualquier lugar”.
“Anywhere” también incluye el sistema de audio doméstico de Celik, que está anclado por un par de altavoces Amphion He520, una decisión que toma directamente de la configuración de su estudio. “Disfruté tanto escuchándolos en mi trabajo, que tenía sentido traerlos a casa también”, dijo. “No solo eso, sino que realmente tienen un aspecto clásico que se adapta tan bien a cualquier lugar que me hace sentir seguro en mi espacio”.
La confianza es algo que Celik siente que es parte de lo que ha hecho que las producciones de Wunderkind sean tan especiales. Al seleccionar un espacio que tiene una apariencia, un sonido y una sensación que inspira a sus lectores de audiolibros, siente que realmente puede sacar sus mejores actuaciones. “Realmente tienes que trabajar con pasión en todo lo que haces y en todas nuestras producciones queremos que nuestros oyentes sientan eso”, dijo. “Trabajar con altavoces Amphion me da ese sentimiento especial y puedo sentir esa felicidad en todo lo que creamos”.
Para obtener más información sobre Wunderkind Audiobooks, visite: http://www.wunderkind-audiobooks.de/
Para obtener más información sobre Amphion, visite http://amphion.fi/
