Debi Derryberry da vida a los personajes animados con los micrófonos de Mojave Audio

La actriz de doblaje habla sobre sumergirse en el sonido de los personajes, adaptarse y tener éxito en una industria en constante cambio

Debi Derryberry ha sido la chispa detrás de muchos queridos personajes animados en películas, televisión y videojuegos durante más de tres décadas. La actriz, música y autora de Voice-over 101: How to Succeed as a Voice Actor ha dejado su huella en proyectos como The Adventures of Jimmy Neutron, Boy Genius, The Grim Adventures of Billy and Mandy, Tenchi Muyo!, Crash Bandicoot, F is for Family y Toy Story al construir personalidades memorables alrededor de personajes de un pozo aparentemente interminable de inspiración creativa y el poder de su voz elástica. Para seguir el ritmo de una industria que cambia rápidamente y tener la capacidad de actuar cuando llega la inspiración, Derryberry ha hecho de los MA-301FET y MA-50 de Mojave Audio una parte fundamental de su conjunto de herramientas de actuación de voz.

Explorando el carácter a través del sonido

Al igual que con cualquier otro trabajo de actuación, el trabajo de un actor de doblaje requiere profundizar en el personaje y extraer los detalles específicos de una actuación que los haga sentir realistas, incluso si ese personaje es un animal, un extraterrestre o un monstruo. Para Derryberry, estos detalles provienen de explorar todas las facetas del personaje tal como se presenta, desde su aspecto hasta las palabras escritas en la página. Tomar señales de estos aspectos y abrazar su propia creatividad le da la extraña habilidad de inyectar su propia personalidad en cada uno de ellos y, en última instancia, descubrir lo mismo para el personaje en sí. “Sumergirte en el mundo de ese personaje a menudo sugiere cómo pueden sonar, ya sea que tengan tics específicos o atributos físicos que los hagan hablar de cierta manera, o que su edad o antecedentes les den un cierto acento o inflexión”, dijo. “Explorar ese sonido en toda la gama de emociones es lo que le da vida al personaje y cuanto más lo haces, más crece el personaje en sí mismo y, en última instancia, crece con el personaje”.

Aportar fisicalidad a estas actuaciones puede no ser obvio para aquellos menos familiarizados con el trabajo de doblaje, pero para Derryberry es una parte crítica del proceso. Poder cumplir con una línea de dirección muy específica o proporcionar a los animadores detalles audibles adicionales que sugieran expresiones faciales o reacciones físicas se suman a una actuación con profundidad que define a los personajes tanto como la animación. Estos detalles ‘vividos’ finalmente hacen que el personaje sea más memorable. “Quieres aprovechar el medio y darles a los animadores algo divertido e interesante con lo que jugar”, dijo. “Esos detalles pueden hacer o deshacer a un personaje y poder capturar todo eso en el audio es fundamental para lo que hago”.

“Tener una buena relación con tu micrófono es muy importante para eso y he llegado a amar mis micrófonos Mojave porque me dan todo lo que necesito para poder concentrarme en la actuación”.

Comprometerse con el rol

Derryberry generalmente trabaja en su estudio privado y utiliza un Mojave MA-301FET a través de un Apollo Twin para gran parte de sus necesidades de grabación. Ser fluido en la producción de audio fue algo natural para ella como músico, pero hacerlo, dice, es una habilidad fundamental para cualquiera que desee desarrollar la actuación de voz. “En la última década, es una gran parte del trabajo saber cómo usar un DAW, saber cómo grabar y editar rápidamente y tener una configuración de grabación casera profesional”, dijo. “Para cualquiera que quiera hacer esto, aprender los aspectos técnicos del trabajo y tener tecnología en la que pueda confiar lo ayudará a cumplir cuando esté audicionando para un papel o perfeccionando una actuación”.

“Probé varios micrófonos para el estudio de mi casa antes de enamorarme del MA-301FET”, continuó. “Desarrollar una relación con él me dio total confianza en lo que estoy grabando. Puede manejar todos los extremos, tanto fuertes como suaves, de la actuación para la animación y realmente se ha convertido en un todoterreno para mí”.

Además de trabajar desde casa, Derryberry a menudo también se encuentra trabajando fuera de casa, realizando audiciones en habitaciones de hotel u otros lugares temporales. Para hacerlo, utiliza la configuración compacta de un Mojave MA-50 y la interfaz CEntrance, e improvisa un espacio de grabación utilizando una carpa del tamaño de un niño para tener privacidad y mantas para aislar el sonido. Al contrario de ver esto como un inconveniente, dice que esto alimenta un proceso que finalmente se ha convertido en un estilo de vida para ella y disfrutar de estos pequeños desafíos es lo que hace que el trabajo valga la pena. “Tienes que amarlo todo: audicionar, conectarte con la gente, construir estos personajes, hacer que las grabaciones funcionen en el camino, todo”, dijo. “La recompensa es poder alimentar tu pasión por actuar y ganarte la vida haciendo lo que amas”.

“Realmente me encanta hacer esto y poder tener un control total sobre lo que hago con mi propia grabación ha hecho que el trabajo sea mucho más gratificante”.

Para obtener más información sobre Debi Derryberry, visite: https://www.debiderryberry.com/

Para obtener más información sobre Mojave Audio, visite: http://www.mojaveaudio.com/